Hospice chaplain says messages given to his 7th grader contained swastikas, the words 'You don’t belong here,' a drawing of Adolf Hitler and a Nazi salute