Foreign minister says he supports creating formal pavilion for egalitarian prayer, but indicates there's no rush as ministers slam brakes on plan