Bill ensuring same-sex and interracial marriages are enshrined in federal law, approved 61-36 including vote from 12 Republicans