Over 200 former and current UK party members decry 'appalling' response to allegations that opposition leader's allies meddled in anti-Semitism probes