Culture minister rejects Holocaust denial accusation; Jewish activist says project should go ahead and include exhibit on Jews killed during war