Pristina's move to recognize the Jewish state is being hailed as a breakthrough, but it had long been courting Jerusalem, which balked at endorsing a unilateral statehood move