Military chief calls incident a 'violation of our values,' says commanders can't let decisions be influenced by 'parties outside the chain of command'