After Netanyahu intimates her actions contributed to case surge, Likud MK urges him focus on solutions, ‘not shirking responsibility and slinging mud and filth'