Mickey Levy not allowed to change ballot after hitting wrong button, leading to 51-51 tie that torpedoes measure, in latest embarrassing defeat for wide-tent government