Netanyahu needs restrictions removed to offer more posts to coalition partners ahead of May 28 deadline; measure passed in 2013 as good-government reform has never been enforced