With renovations ongoing at Balfour residence, PM asks state to bankroll apartment in Jerusalem, family home in Caesarea, travel expenses for wife Sara, and hospitality costs