Lawmakers vote on second and third readings of bill to hold fresh ballot this year after Netanyahu failed to form coalition