In first, non-Christian faiths and languages to play a prominent role in much-anticipated May 6 event where monarch will be crowned