Fakhrizadeh's assassination adds to Tehran's growing list of grievances and could force it to retaliate, but it doesn't diminish Iran's desire to return to a sanction-ending deal