Johnson has clout to push through Brexit after Corbyn fails to tackle anti-Semitism and sits on fence over British exit from Europe