Detainment of Aleksey Burkov is believed tied to Russia's imprisonment of an Israeli-American woman on drug charges