Judge okays testimony from 'Sopranos' actress to bolster case against movie mogul accused of being sexual predator, despite attack having occurred before current law was on books