In scathing rebuke of appeal to further keep suspect in custody after 3 weeks without legal counsel, judge says his arrest has not 'meaningfully saved the State of Israel'