District Court says right to freedom of Jewish worship on holy site 'is not absolute, and should be superseded by other interests' after earlier ruling angered PA, Hamas and Jordan