Taika Waititi also plays Adolf Hitler in the romping anti-Nazi comedy set in the final days of World War II