Likud leader says he will form a 'broad national unity government, though his rival appears more likely to get first crack at building coalition