Starting January 5, the Metropolitan Museum of Art opens its collection for an online glimpse at medieval European Jews, showing the tastes of owners and artists at the time