Former senator and only Jewish candidate on a major party’s presidential ballot joins chorus of criticism for Israel's decision