'An Irrepressible Woman' tells the true WWII story of Jeanne Reichenbach, who went voluntarily to Buchenwald, where she married three-time French premier Léon Blum