A failed bid for student body vice president led Ethan Wolf to launch Jews 4 Joe, a push to get young Jews to vote blue, which now has hundreds of volunteers across 65 campuses