After judge rules for man who prayed in whisper at Jerusalem holy site, Omer Barlev says existing religious arrangements must be maintained 'in view of the security implications'