Margaret Hodge to remain local party candidate after reselection victory; Jewish umbrella group hails 'emphatic' vote