Ariel Koren says that after she lobbied against company's contract with Project Nimbus cloud-based storage, her role was relocated from California headquarters to Sao Paulo