A new children's book shows how her upbringing and bit of good, old-fashioned chutzpah helped a 22-year-old woman change a country's destiny, and then keep mum about it for decades