Pathbreaking poet and liturgist offers innovative take on text by highlighting biblical Exodus over rabbinic commentary. 75-year-old discusses her feminist and spiritual awakenings