In foul up, Brooklyn nursing home allegedly did not notify relatives about death of 83-year-old, inters her at wrong burial site, and asks family for $15,000 to cover the cost