Montreal suburb where a third of the population is over 65 declares emergency after returnees failed to adhere to quarantine rules