Herzog, in letter to UK politician, calls party's handling of allegations 'scandalous,' urges thorough investigation