Jewish filmmaker says upcoming movie starring himself and Kieran Culkin will explore 'historical trauma' in a modern context, will begin filming in March