In debut documentary, Artyom Dubitski delves into a family mystery leading to an emotional reunion in Russia, as Ukraine war strains ties