Guardian of Christian holy places laments 'unchecked, unpunished' attacks, as archbishops blame Israeli settlers and security barrier; accusations draw protest from British Jews