Environmental Protection Ministry warns city hall it is acting illegally by failing to provide special orange recycling bins for each apartment building