Citing financial pressures, the museum turns to Sotheby's to sell duplicates and storage items, as well as 60 timepieces from its storied watch collection