Gun from attack used to shoot at car with Jewish driver a week earlier in unreported assault; CCTV shows attackers drove past kosher market twice in week leading up to shootings