Education board distances itself from Joan Terrell Paige, who in now deleted Facebook post suggested there was value to message of kosher market attackers