Hollywood star reveals his inspiration on PBS celebrity genealogy show 'Finding Your Roots'