US Jewish activists join nationwide protests against Trump policies amid mounting public outrage at revelations of squalid and overcrowded migrant detention centers