US president's daughter met author of controversial dossier on her father in 2007, and exchanged emails for years after, ABC reports