Online Jewish library Sefaria is trying to get new graphic approved to reach more young people, give scholarship a friendlier face