Father and daughter were pelted with stones while on a trip to snowy hill; say police kept them waiting for hours after filing a complaint