Instagram model Yael Cohen Aris says Chinese company is marketing life-size toy with her head on it, using her name, and with details right down to the beauty mark on her lip