Incident occurs in Sharm el-Sheikh, a popular tourist destination for Israelis; Foreign Ministry is assisting the family in bringing the body back to Israel for burial