After education minister blocks giving award to candidate accused of supporting BDS movement, leaders in higher education say move 'severely harms free speech and free thought'