Report says protection against serious COVID-19 illness fell to 80%, or 50% for over-60s; government adviser, physician and health statistics expert all criticize research