Companies founded by Israelis and based in Cyprus, Singapore and elsewhere have been selling surveillance tech to Dhaka, circumventing Defense Ministry regulation of such exports